- غلام?ه زمام أمور را بدست ?رفت: أمسك غلام صغير بزمامالأمور.
- ?ريان: باكياً
-?ُر?ان. // كلمة تندرج تحت: العلامة (ان) تأتي كلاحقة ولها عدة استعمالات من استعمالاتها [علامة المكان]//
- محمد ?ريان ودوان ديده شُد: شوهد محمد باكياً جارياً
- معركة در ?ُر?ان صورت ?رفت: حدثت المعركة في جرجان.
- ارد شير بابكان يكى از ?اد شاهانايران بود: كان اد شير بن بابك أحد ملوك إيران.
- ?نجور: غني.
- ?نجوران نيز شكايتميكُنند: يشتكي الأغنياء بدورهم
- زر?رى: صائغ
- ?فتنى: لائق بأن يقال
- خوردنى: يستحق أنيؤكل.
- جن?ى: محارب.
- جن?ى سلاح را نياندازد: المحارب لا يلقيالسلاح
- مردى وزنى اس?ى راندند: ساق رجل وامرأةحصاناً
- من بمدرسه و ورزشن?ان هرروز رفتمى : كنت أذهب إلى المدرسة والنادي كليوم.
- ا?ر?فتمى… لو قلتُ
- توأسرار دي?ران رادانى: أنت تعرف أسرار الآخرين
- تومردُم را ب?شم ديدى وسخن راب?وش شنيدى: أنت رأيت الناس بعينيك، وسمعت الكلام بأذنك
- ضحك/ ?ريه: بكاء، خنده از?ريه بهتر است: الضحك أفضل منالبكاء
- براى خنده اين سُخن را ?ُفتم : قلت هذا الكلام من أجل الضحك
- ?ريهمن المصدر ?ريتن: والمادة ?رى// كلمات تندرج تحت : تستعمل الهاء كلاحقة [الهاءالمصدرية )الهاء التي تكون اسم المصدر) ] //- ?شمه: عين الماء
- ?شمه هاى فراوان در صحرا وجود دارند: توجد عيون ماء كثيرة في الصحراء.
- كُشته بزند?ىمراجعت نخواهد كرد: المقتول لن يعود إلى الحياة.،
- ?سره: طفيل، دخترهبنبيه
- ?سره ودختره در همان اطاق خوابيده اند: قد نام طفيل وبنية في نفسالحجرة
- توقشن?: نيستى.
- ?يرند : بمعنى يمسكون
- خر?ُوش: أرنب
- ?ُروه: حَشد
- شير?ُر يخت : فر الأسد (أو) فرَّأسدٌ
- ?ُربهه:القط.
- محمد دوبرادر دارد: بُزر?نى دوازده ساله وكو?كى هفت ساله است
- يِك مردى به أُور?اسافرت كرد: سافر رجل إلى أوروبا.
- أَس?ى س?يد: حصانأبيض
- ?ند ماهى، ماهى ?ند: بضعة أشهر
- محمد نزد ?زشك بُود: كان محمد لدىالطبيب
- كتابهايى ?ه خريدم مفيد نيود: لم تكن الكتب التي أشتريتهامفيدة.
- سر?وش محمد سُرخ است: طربوش محمدأحمر.
- سرباز هوا?يمارا سرن?وت كرد: أسقطالجندي الطائرة.
- نُوكر شُمارا بد اد?اه بُردند: ساقوا خادمكم إلى المحكمة.
- مُوضوع إمروز ?يرامون كا?يتاليسم ميباشد: موضوع اليوم حول الرأسمالية (امروز: اينروز)
-كه - ?ه يكتسب التعريف بشرط أن تفصل بينهما ياء الموصول (اسم+ ياء+ اسم موصول
- ?دا (إنسان بمعنى متسول(..
- مرد ?دا (أو) ?دا مرد، المعنىمتسول
- ?وسفتد (حيوان بمعنى خروف) ..
- أين دوات ?رانبها ست: هذه المحبرة غالية الثمن.
- مردبزر? را نديدم: لم أر الرجل العظيم
- زن برز? را نديدم: لم أر المرأةالعظيمة.
-?دران عاقل هستند: الآباء عقلاء.،
-بك زوج ?وسفند: خروفان
- جُفتكفش: زوج أحذية.
-مردان وأس?انوموران وبُلبلان به إذا احتياج دارند: الرجال والخيول والنمل والبلابل تحتاج إلىالغذاء.
-صنعت?ران: حرفيون،
?-رورشها جمع ?رورش: تربية
- سن?ها جمع سن?: حجر
- بُزرُ?يها: جمع بزر??ي: عظمة

شاكرين مقدماً ^_^
.
.

أختكم: khaa