12-28-2007, 04:40 PM
|
#1 |
| عضو مميـــز
لم يعدل حالته
|  تعال تعلم كم من كلمة فارسية
راح نبدا بالأول من بداية اللقاء و الذي يبدأ (بالسلام و الترحيب)
1- سلام = salam = السلام عليکم
والجواب نفس اللفظ
2- حالِ شما ؟ = هالِ شُما = hule shoma = کيف حالک ؟ ( باللغة الشعبية : اشلونک )
( بالفارسي الحاء تلفظ هاء مثلاً کلمة حاجي تلفظ هاجي )
3- خُدا را شُکر = khoda ra shokr = الحمدلله و الشکر
4- حالِ شما چطوره ؟ = هالِ شُما شِتَورِه = hule shoma chetawreh =
کيف حالک أو کيف حالکم ؟
* ( بالفارسي يوجد حرف چ = ch و هذا لا يوجد بالحروف العربية )
خوش آمدي = خُش آمَدي = khosh amadi = أهلا و سهلاً ( مرحباً بک )
هناک مصطلحات أخری تستخدم للتعارف طبعاً في الللغة الفارسية :
( هذا طبعاً باللغة الدارجة و ليس طبق القواعد النحوية لکن جميع الايرانيين يعرفون هذا الکلام لمّا تتکلم به
اِسمِت چیه ؟ = esmet chiyeh = ما اسمک
اَز کُجائي ؟ = az kojaee = من اين انتَ و يقال ايضاً
بَچِّه یِ کُجائي ؟ = bachehye kojaee = من ای بلد انت
تو کي هَستي ؟ = to ki hasti = مَن انتَ ؟
مَن ايرانِيَم = man iraniyam = انا ايراني او يقال
من ايراني هستم = man irani hastam = انا ايراني
مَن عَرَبَم = man arabam = انا عربي ( او يقال مَن عرب هَستَم )
* ( في اللغة الفارسية یلفظ حرف العين مثل حرف الالف )
مَن مُسَلمانَم = man mosalmanam انا مسلم
اَز چِه شَهري هَستي ؟ = az che shahri hasti = من ای مدينة انت
مَن عَرَبِستاني هَستَم = man arabestani hastam = انا سعودی او من السعودية
بعض الحروف في اللغة الفارسية تكون متشابهة على النحو التالي
الف الهمزة العين تلفظ ا اى جميعها تلفظ بصوت حرف الالف
مثال علي = ألي عربي = أربي
الذال الزاى الضاد الظاء تلفظ ز اى جميعها تلفظ بصوت حرف الزاى
مثال ذلك = زالك ضيق = زيق ظاهر = زاهر
الحاء الهاء تلفظ بصوت حرف الهاء
مثال حبيب = هبيب
التاء الطاء تلفظ بصوت حرف التاء
مثال طاهر = تاهر
الثاء السين الصاد تلفظ بصوت حرف السين
مثال ثمن = سمن صابر = سابر
منقووووووووول
من مواضيع وردة على الطريق :
 |
|  |